Bir şey yapmalısın. Bebek geliyor.
Bebeğin geldiğinin farkındayım. Bayan, sakin olun ve derin nefes alın.
Sen doktor değil misin? -Hayır, hemşireyim.
Erkeksin ve hemşire misin? -Ne biçim bir adam hemşirelik yapar?
Bakın ben bir profesyonelim ve ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
Bana güvenin, her şey yoluna girecek, oldu mu?
Evet, suyun tamamen boşalmış. Hemen bir doktora ihtiyacım var.
Boşta dokor yok. Hemşire, o bebeği kendin doğurtmak zorundasın.
Kafasını görebiliyorum.
Tanrım!
Şuna bakın! Başardık!
Bir oğlunuz oldu.
Oğlan mı? Sen benim kahramanımsın.
Bebeğe adını vereceğim. -Bunu yapmana gerek yok.
Yapmalıyım. Bu Litvanya'da gelenektir, bebeğe...
Merhaba, burası Fockerların evi. Evde yokuz, mesaj bırakın.
Rose, bu şeyi nasıl kapatıyorsun?
Bilmiyorum, şu düğmeye bas. -Tamam, herhalde kapanmıştır.
Tatlım, chimmichanga ister misin? -Sende gaz yapmıyor muydu?
Biraz ama değer. -Senin için evet ama kokuyu çeken benim.
Selam millet, benim. Baba, sana altı ay önce o mesajı değiştirmeni söylemiştim.
Sizi kontrol etmek için arıyorum çünkü beni aramadınız.
Biliyorsunuz bugün Pam'le Oyster Bay'e uçuyoruz.
Ve yarın da Burns'lerle Miami'ye uçuyoruz, uçağımız 19:30'da inecek.
Yani saat 21:00 gibi evde oluruz. Beni cepten arayın, olur mu?
Çünkü sizinle Pam'in babası hakkında birkaç şey konuşmak istiyorum.
Ve haftasonuyla ilgili olarak... Sizi seviyorum, hoşçakalın.
Selam tatlım, vardiyan nasıldı? -Bil bakalım ne oldu? -Ne?
Bugün ilk bebeğimi doğurttum. -Olamaz. -Evet, gerçekten.
O yaşam enerjisini o kadının şeyinden çekmek... yani...
Bu bebek işi çok güzel. -Bu harika, tatlım.
Hazır mısın? Havaalanına biraz erken gitmek istiyorum. -Bana bir saniye ver.
İşler ters gidebilir. -Uçağa daha dört saat var, tatlım.
Keşke şu düğün işini ailelerimiz tanışmadan halledebilseydik.
Tatlım haftasonu süper geçecek. Ailen harika insanlar.
Küçük dozlarda alınınca harikalar. -Coconut Grove'da 48 saat küçük bir doz.
Ayrıca babamın kalbini kazandın bile ve işin zor kısmı da buydu.
Bu doğru. Yani hala Byrnes ailesinin güven çemberindeyim, öyle değil mi?
Çemberde çok sağlam bir yerin var.
Taksi! -Taksi!
Havaalanına mı gidiyorsunuz? -Evet. -Buna binin! -Harika!
İyi adammış, değil mi? -Evet.
Siz ikiniz, böyle gelin.
Hay aksi! -Ne oldu? -Fazla bilet satmışlar.
Ne demek yani uçağı mı kaçıracağız? -Sizi birinci sınıfta uçurmamız gerekecek.
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Beyefendi izin verirseniz ben halledeyim.
Pekala, tamam. İçine mi bakmak istiyorsunuz?
Ya da başka bir uçağa koymak... Farketmez, ne isterseniz yapın.
Sadece pilotun dolabına koyacağım.
Bu çok hoştu. -Evet.
Şampanya? -Teşekkürler. -Şampanya, efendim?
Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Kira sigortası ister misiniz Bay Focker?
Hayır, sağolun.
Hayır mı? -Bu bir numara, parayı böyle kazanıyorlar.
Bu doğru, ihtiyacınız yok.
Hadi gidin.
Byrnes'lerin evi.
Burayla ilgili çok güzel anılarım var.
Anne! Baba!
Gözüm üstünde.
Neredeyse tamam ama iki parmağınla yapacaksın, her göze bir tane.
İşte böyle. Gözüm üstünde.
Buna sonra döneriz. Bil bakalım kim burada?
İşte profesör Einstein. Selam küçük Jack. Sen bir dahisin.
Geleceğinde bir nobel ödülü görüyorum. Evet, kesinlikle.
Derse ara veriyoruz çocuklar. Konuklarımız geldi.
Pamuk helvam! -ÇÖreğim!
İşte hamur kabarıyor... -Hemen şurubu yetiştirmek lazım.
Devamı böyle değil miydi? -Sorun değil Craig.
Seni gördüğüme sevindim. -Evet, ben de seni gördüğüme, dede.
Yeğenime bak, nasıl da büyümüşsün. Tıpkı annene benziyordun.
Gerçekten de öyle, değil mi?
Bak, bu Craig. Ondan bahsettiğimizi hatılıyor musun?
Affedersin Craig, kart sadece tek cinsiyet için hazırlanmış.
Öyle mi? Sorun değil.
Dedesine çekmiş desene. Elimizin altında bir CIA ajanı daha var yani.
Senin yerinde olsam mesleğimi fazla anmazdım Craig, anlıyor musun?
Ailen için ben hala bir bahçıvanım.
Küçük Jack neden burada? Biz Florida'dayken eve Deb'le Bob mu bakacak?
Hayır, Tayland Koh Samui'ye balayında açtıkları kliniğe bakmaya gittiler.
Tanrım! Bütün bu şeyler de ne? -Danny'i askeri okula gönderdikten sonra...
baban burayı şuradaki ufaklık için bir eğitim laboratuvarına döndürdü.
Seni komik surat seni. Agu, gugu..
Craig! Craig! Ona bebek gibi davranma. Onunla bir yetişkinmiş gibi konuş.
Anlamaya çalış. O küçük bir insan. Henüz konuşamıyor ama anlıyor. Şuna bak!
LJ, acıktın mı?
Şuna bak! -Biraz daha yemek istiyorum.
Lütfen. Biraz uyumak isterim.
Sonra da kakamı yapacağım.
Evet ya! Bunu duymuşrum. Bebek işaret dili, son derece ileri bir teknik.
Onun yaşında Craig, beyni bir sünger gibidir, ama senin yaşına gelince...
beyni gerekli bilgileri çok daha zor emecektir.
Çok sevimli. -Onu kucağıma alabilir miyim?
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Craig.
Pekala! Pekala! Bu Craig.
Craig seni düşürmeyecek, tamam mı?
Dikkatli ol! -Merhaba! Merhaba!
Sanırım benden hoşlandı. -Hayır mı?
Siktir!
Focker! O bir sünger gibi. Ağzından çıkan ilk şeyin küfür olmasını istemiyorum.
Kapat şu burnunu, onu korkutuyorsun. -Baba!
Babanın dedelikten bu kadar hoşlanması güzel bir şey.
Evet ama annemin canı sıkılıyor. Her dakikasını bebekle geçiriyormuş.
Aman tanrım!
Baba! -Vay canına!
Baba, bu da ne? -Özel yapım, klimalı bir otobüs.
Jack ona alacakaranlığımızın parlak ışığı diyor.
Tank gibi. -Belirsiz zamanlarda yaşıyoruz Craig.
Gövdesini güçlendirdim ve 5 santim kalınlığında pleksiglas cam taktırttım.
Rus Widowmaker denizaltılarına taktıkları türden camlar.
Bizim için bir test yapmanı istiyorum Craig.
Bana aracın zarar görmez dış kaplamasını göstermeni istiyorum.
Bunu camına at!
Jack! Camına tuğla atmam. -Basit bir gösteri bu.
Atmasam daha iyi olur. -At şu tuğlayı. -Tamam.
Bütün gücünle. -Tamam.
Endişelenme, sigortan halleder. -Jack!
Hadi, yoldan tamirciyi ararız. -Yoldan mı?
Vete, Miami'ye bununla gideceğiz. -Bununla mı? Ben yarın uçacağız sanıyordum.
Hayır, hayır, bugünlerde havayollarının ne kadar güvenilmez olduğunu düşünürsen...
kendi rtopedik yatağım, termostatım ve tuvaletimle çok daha rahat edeceğim.
Yani hep beraber bununla mı gideceğiz? -Tam olarak 7 dakika 27 saniye sonra.
Böylece oraya erken varıp aileni tanımak için fazladan vaktimiz olacak.
Bu harika değil mi? -Evet, harika.
Senin için evet ama kokuyu çeken benim. -Tatlım canım chimmichanga istiyor.
Selam millet benim. Beni aramadığınız için endişelenmeye başlıyorum.
Umarım mesajımı almışsınızdır. Planımızda bir değişiklik oldu. Oraya...
Jack'in karavanıyla geleceğiz yani yarın gece değil, öğleden sonra orada olacağız.
Yarın öğleden sonra. Ayrıca küçük torunlarını da getiriyorlar.
Yani o bir bebek, bu yüzden, bilemiyorum işte...
Güverteye hoş geldiniz. -Hey! Bu inanılmaz.
Burası bir daire gibi, her şey var.
Hey! Bay Jinx sonunda sifonu çekmeyi öğrenmiş demek.
Evet, Jack özel bir sifon taktırdı, o da iki günde öğrendi, değil mi Jack?
Merhaba Jinxie, nasılsın?
Yola çıkmaya hazır mısın, yardımcı kaptan?
Ben yardımcı kaptan mıyım? -Haydi yelken açalım, denizci.
İyi günler baylar, bayanlar. Kaptanınız Jack Byrnes konuşuyor.
Kısa bir hatırlatma yapacağım. Diğer yolculara nezaket göstermek için...
lütfen araçtaki tuvaletin sadece bir numara için kullanıldığını unutmayın.
İkinci gelirse bir restoranda, benzincide ya da ormanlık bir alanda duracağız.
Teşekkürler, gemiye hoş geldiniz.
Çok hoşmuş. Ben de küçük bir anons yapabilir miyim?
Sadece kaptan anons yapabilir, Craig.
Kornayı çalmak ister misin? -Olur!
Sadece kaptan korna çalabilir.
Şuraya bak! -Hey Jinxie, şunu gördün mü?
LJ, acıktın mı? Süt mü istiyorsun?
Neden ki? O korna çalınca sen de çalacaksın.
Hadi Jack, bas kornaya.
İşte böyle!
Orada bir şey yazıyor. Eğer azdıysan kornaya bas!
Çok sağol, Craig.
Selam!
Kin tutmak yok, tamam mı?
Arkadaş mıyız? Nedir o?
Ne diyorsun? Dur biraz. Bu ne demekti?
Ne demek olduğunu biliyorum. Sık, sık, sık... Kakan mı var?
Demek kakan var. Pekala, güzel. Beni uyardığın için teşekkürler.
Herkesin kakası gelir, bazen insanın canını yakar, sorun değil, bırak gitsin.
Ne yaptın Focker? -Hiçbir şey, galiba kakası gelmiş.
Bu kaka işareti değil, süt işareti. Kaka işareti bu.
Peki ekşi sütün işareti ne? Bu biraz bozuk galiba.
Çünkü bu Debbie'nin sol göğsünden gelme, Craig.
Şansımıza, yolculuğa yetsin diye bir haftalık süt pompalamıştı.
Küçük Jack'in yemek saati.
Ne yapıyorsun? -Emzirme döneminde, Craig...
bebekler annelerinden ayrıldığında kafaları karışır ve canları çok sıkılır.
Ben de yemek saatlerinde LJ'in yaşadığı sıkıtıyı hafifletecek bir şey icat ettim.
Buna erkek bezi diyorum.
Debbie'nin sol göğsünün tam bir kopyasından yaptırdım.
Öyle mi? -Çok faydalı, patentini almayı düşünüyorum.
Dokunmak ister misin? -İstemem.
Ne kadar yumuşak olduğuna bak. -Ne kadar yumuşak olduğunu görebiliyorum.
Bir dokunsana Craig. -Aslında... -Şuna bir tut Craig.
Ucuna dikkat et. Sadece çevresine tut. Ucu ona ait.
Evet, evet. Gerçekten de canlı gibi. Ya da Debbie'nin göğsünü hayal edeceğim...
Yani bildiğimden değil de...
Craig! -Ne oldu?
Tatlım, insanların arasında memeyi çıkartmayacağına söz vermiştin.
Utanacak bir şey yok. Emzirmek son derece doğaldır.
Baba, bu doğal değil. Bu son derece tuhaf.
Küçük Jack doyar doymaz yola çıkacağız.
Jack, bu akşam artık araba kullanamazsın.
Dr. Monroe siyatiklerini zorlamamanı söyledi.
Tatlım, programımız çok sıkışık. Akşamı burada geçirrisek yarın trafiğe kalırız.
Craig! -Evet?
Belki akşam sen sürersin. -Bunu yapabilirim, ben yardımcı kaptanım.
Sanırım bu sorumluluk alanıma girer. -Evet.
80 km'den fazla yapma, uyanık ol.
Tabi, tabi. Bu koca çocuğun direksiyonuna geçmek istiyordum.
Anladık, geçin.
Kusura bakma, 80'le gitmeliyim. Kaptan Jack'in emirleri böyle.
Hey! -Arkadaş ister misin, Craig? -Evet, elbette.
Uyuyamadın mı? Hadi otursana.
Cappucino ister misin? -Zahmet etmene gerek yok.
Benim için sorun değil. -Gerçekten mi?
Öyle mi? -Evet. -Tamam, o zaman.
Deena! Uyan ve Craig'e bir cappucino hazırla.
Kıpırdasana be kadın!
Tanrım! Jack! O kadar da yorgun değilim, gerçekten.
Sakin ol Craig, burası hiç ses geçrimez. Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Evet, öyleydi.
Komikti. Ama bir kadınla asla öyle konuşmamalısın, biliyorsun değil mi?
Bu saygısızlık olur. -Haklısın. Elbette.
Craig, insan öyle bir yaşa gelir ki gerçekte neyin önemli olduğunu anlar.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? -Sevgi mi?
Arkadaşlık mı? Anın tadını çıkartmak...
Sevgiyle yaşamak... -Geride bırakacakları.
Evet, elbette, o da. -Torunum Jack, bunun bir parçası.
Altı ay sonra Pam'le evlenmiş olacak ve sonra aile kurmak isteyeceksiniz.
Evet. Hazır o konuya gelmişken düğün tarihiyle ilgili bazı fikirlerim...
Onu bu haftasonundan sonra konuşuruz, şimdi konumuza dönelim.
Sana basitçe açıklayayım, eğer aile çemberin benimkine gerçekten katılırsa...
bunlar bir zincir oluşturacaklardır.
Ben zincirimde bir çatlak istemem.
Evet, tamam, benzetmeyi anladım.
Ailenle tanışmadım bu yüzden acele sonuçlara varmayacağım...
ama donmuş bir mağara adamını incelemek gibi...
eğer nerden geldiğini bilirsem nereye gittiği daha iyi anlayabilirim.
Tamam. Yani acaba ailemin zincirdeki çatlak olabileceğini mi düşünüyorsun?
Bir doktor ve bir avukat. Endişelenecek ne var ki?
Çok güzel bir yere benziyor.
Bu baban mı?
Evet, babam.
Hey! Gaylord! O alet de ne? Bu akşam uçakla geleceksiniz sanıyordum.
Size mesaj bıraktım, arabayla geleceğimizi söyledim.
Ben mesaj falan almadım. Bırakmamışsın. -Neden bahsediyorsun, beş kere bıraktım.
Buraya gelsene, amigo. Bir de mesajlardan bahsediyor.
En iyi dostumu görmeyeli o kadar uzun zaman oluyor ki.
Seni gördüğüme sevindim. -Buraya gel, buraya gel.
Seni çok özledim. Bu hayatta gördüğünüz en yakışıklı delikanlı değil mi?
Ona genç Yahudi Marlon Brando derdik.
Ona tek testisle baba olduğuma inanabiliyor musunuz?
Gerçekten öyle. Bir tane var, çünkü ötekisi hiç inmedi.
Buna inmeyen testis deniyor. Sıradışı bir şey değil.
Şuna bir bakın. Bir de iki testisim olsaydı neye benzerdi bir düşünün.
Bu buzları kırmak için iyi bir öykü.
İşte gördüğüm en seksi ikinci sınıf öğretmeni.
Çok iyiydi. -Bunu hep yapıyorum. Tüyleri diken diken oluyor. Bayılıyor.
Ben Deena Byrnes. Tanıştığımıza çok sevindim.
O zevk bana aittir, hanımefendi.
Sen de baba olmalısın. -Evet, ben Jack Byrnes, babayım.
Ben de Bernard Focker, Gaylord'un babasıyım ve biz yetişkinler el sıkışırız.
Sadece numara yapıyordum. Bana biraz sevgi göster.
Biz artık bir aileyiz. Neden utanıyorsun? Gel buraya.
Şu kaslara bak! Vay be, kaya gibisin. Doğruyu söyle, ağırlık mı çalışıyorsun?
Düzenli calistenics, sağlık topuyla egzersiz yapıyorum ve futbol oynuyorum.
Demek futbol oynuyorsun. Ben de Capoeira çalışıyordum.
Capoeira, evet. Brezilya dans ve dövüş sanatı.
Ne olduğunu biliyor.
Haftalardır yapıyorum. Gerçekten çok sevdim.
Beni dengeliyor, çünkü bazen öyle gergin oluyorum ki...
patlayabilirim. Anlıyor musun?
Bu da ne? Bu da ne? Arabada bebek mi var?
Evet, bir bebek. -Evet.
Mesajda anlatmıştım.
Moses, hadi git gelecekteki dünürlerine merhaba de.
Zararsızdır. -Ve terbiyesiz. Moses!
Sorun değil. O sadece... -Salla gitsin!
Sallama! Sallanmaktan hoşlanıyor. -Endişelenme pembe kısmı değmedi.
Hadi git, sepetine dön. -Zararsızdır.
Bu ufaklık da kim? -Torunumuz, küçük Jack.
Nasılsın küçük Jack? Nasılsın?
Baba, ona bebek gibi davranma. Yetişkinmiş gibi konuş.
Neden bahsediyorsun sen? O bir bebek, bebek gibi konuşacağım.
Benden hoşlandı.
Rose'un babası öldüğünde, burada Detroit'te popomuz donuyor dedim.
Haydi güneye gidelim ve güneşin tadını çıkartalım.
Bu ev yüz yıldan daha yaşlıdır. -Baba! Baba!
Sen tura devam et, ben anneme burada olduğumuzu söyleyeceğim.
Yukarıdaki banyo tamirde bu yüzden hepimiz bunu paylaşmak zorundayız.
Ve adada su sıkıntısı olduğundan, uyguladığımız politika...
Eğer sarıysa bırak kalsın, kahverengiyse sifonu çek.
Kendi kuralımı unutmuşum.
Burası şimdiden yetti bana!
Tamam çocuklar, öne ve arkaya...
Çevirin şu kalçaları.
Haydi kundalininizi yülkseltelim.
Şimdi de hanımların ters kovboy kızı pozisyonuna girme vakti.
Beyler, siz yastıklara uzanın. Herkess Ira'nın nasıl yaptığına baksın.
Adam gevşemiş, capcanlı ve harekete hazır.
Tırmanın bakalım kızlar ve bedenlerinizin konuştuğunu duyayım.
Bu pozisyon kemik erimesi ya da gut hastalığı olanlar için çok iyidir.
Devam edelim çocuklar, neredeyse bitti.
Tatlım! Pekala millet, burada bitirmemiz gerek.
Yastıklarınızı yanınıza alın ve bunu evde denemeden önce...
esnemeyi unutmayın. Kimsenin leğen kemiğini kırmasını istemeyiz.
Canım benim. Seni çok seviyorum. Bebeğimi aylardır görmemiştim.
Tatlım sen zayıflamışsın. Yemek yemiyorsun. Sorun nedir?
Ben iyiyim. Anne bütün bu insanları Byrnes'lere nasıl açıklayacağız?
Tatlım gidiyorlar. Byrnes'ler burada olduklarını farketmeyecek bile.
Tamam, bu hafta sonu Jack'le Deena'yı daha iyi tanıyana dek...
seks terapisti olduğunu söylememek konusunda anlaşmıştık değil mi?
Endişelenme, dikkatli olurum. Bütün oyuncakları kaldırdım...
ve ofisim de onların uyuması için hazırlandı. -Ofisin mi? Hayır, olmaz.
Onları üst katta yatıracağız. -Baban aşağıda daha rahat edeceklerini düşündü.
Üst katta borular değişiyor. Bilmek bile istemezsin.
Bana önemli bir şeylerden bahset, tatlım. Pam'le aranız nasıl?
Harika. -Demek harika. Çünkü iki yıldan sonra biraz çaba gerekir.
Hala düzenli olarak orgazm oluyor mu?
Anne, bu hafta sonu böyle konuşamazsın. Tamam mı?
Öylesine söylüyordum ben seni vasat bir aşık ol diye yetiştirmedim.
Bunu unutma. -O ne yapıyor?
Bunun için endişelenme.
Anne, bu insanları hemen çıkartmalısın buradan. -Tamam.
Şu parlatıcıyı sil yüzünden. -Tamam.
Geyik avlar mısın Bernard? -Hayır, ondan nefret ediyorum.
Rose'un babası verdi. O bu maço zırvalıklarına bayılırdı.
Craig de seviyor. Birlikte ördek avlamaya gittik, değil mi Craig?
Ne? -Ördek avı, sen ve ben. -Ördek avına, tabi, evet.
Ne? -Ne? -Gay! Jack'le ördek avına mı çıktın?
Evet. Küçük bir av gezisine çıktık. -Bir ördek mi vurdun?
Bir ördek vurdum, evet. -Gökyüzünün masum bir canlısını mı öldürdün?
Galiba ben... Sanırım ıskaladım. Yani hiç bakmadım.
Şimdi de en önemli kısma geldik.
Tanrım! -Bir süredir üstünde çalışıyordum.
Görüyorum.
Annem birazdan gelir. Bu da ne?
Sensin! Gaylord duvarı. -Gaylord duvarı mı?
Nihayet başarılarını sergileyebilmemiz güzel bir şey değil mi, oğlum?
Tatlım, şu ödüllerine bak. Harika!
O benim şampiyonum. -Dokuzunculuk madalyası yaptıklarını bilmiyordum.
Jack! Onunculuğa kadar yapıyorlar.
Lagünün yanında içki içmek isteyen var mı?
Bu etkileyici göcüküyor. Mazeltov Gaylord Focker dünyanın en iyi hemşiresi.
Çok hoş. -Biz daima Gaylord'da fazla hırs odaklı olmayan bir...
kimlik bilinci yerleştirmeye çalıştık.
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil, tutkudur.
Biz onun sadece yaptığı işi sevmesini istedik, anlıyor musun Jack?
Pek sayılmaz Bernard. Bence Amerika'yı bugün dünyada tek süper güç kılan şey...
rekabetçi güdülerdir.
Sana nasıl uyarsa.
Tamam Kate, o pozisyonu unutma. -Hoşçakalın Dr. Rose. Siz bir meleksiniz.
Sağol BJ, hoşçakal Sydell.
Ira unutma hafif itişler yapacaksın artık 78 yaşında değilsin.
Annen o hastalarla ne yapıyor Craig.
Yoga yastıklarına benziyorlardı. Yogayla mı ilgili?
Yogamsı bir şey. Bir tür, eee...
Bir tür çift terapisi, beden ve zihin... Ona özgü bir şey...
Rosela! Tatlım, oturma odasındayız.
Merhaba! Merhaba!
Nasılsın bebeğim? Şu haline bak. Işıldıyorsun.
Merhaba, ben Rose Focker. Sen Jack olmalısın.
Sen de Deena olmalısın. -Merhaba.
Tanışmamızın bu kadar gecikmesine inanamıyorum.
Bu ufaklık da kim? -Küçük torunları, bebek Jack.
Çok tatlı. Onu yiyebilirim.
Bern, odalarını gösterdin mi?
Havalandırma olmadığı için size Rose'un ofisinde yer yaptım.
Orası çok güzel rüzgar alır ve tuvalete de çok yakın.
Aslına bakarsan biz motorlu evimizde kalacağız, orası... -Karavanda mı?
Yapma Jack, biz bir aileyiz. Aynı çatının altında kalırız.
Aslında annemin ofisi birraz sıkışık bence bu iyi bir fikir.
Küçük Jack'le böylesi daha kolay olur.
Hayır, hayır, ısrar ediyoruz. -Karavanda yatmak istiyorlarsa bırak yatsınlar.
Anne o bir karavan sayılmaz daha çok tekerlekli bir otel gibi.
İnanılmaz. -Burası da otel sayılır. Yastık üstüne çikolata bile koyacaktım.
Biliyorum tatlım ama tercih onların. Nerede rahat edecekseniz orası olsun.
Pekala... -Bernard, bırak gitsin.
Bırakayım gitsin mi? -Evet. -Pekala. -Evet, bırak gitsin.
Bıraktım gitti. -Suratını asma. Şuna bak. Bir ergenle evlenmişim.
En azından bir ergenin libidosuna sahipsin. -Bugün dersini aldı tabi.
Sakın buna kalkışma bile.
İkiliye ne dersin?
Lagün. Hadi onlara lagünü gösterelim. -Lagün, gelin lagünü görün.
Haydi Jack, gel.
Sarhoş olup lagüne işeriz.
Baba! -Şimdiye kadar iyi gitti, değil mi?
Baba, o tuhaf tapınağı kaldırmalısın. -Seninle gurur duyuyorum Gaylord.
Bunu göstermenin nesi yanlış? -Bu çok saçma.
Umursamıyorum ama Jack kazanmaya, rekabete ve spora çok düşkün.
Bu onun için çok önemli. -Hey! Hey!
Sen kalbinde ve kafanda kazanıyorsun ve önemli olan tek şey bu.
Tamam. Teşekkürler. Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama teşekkürler.
Bu sorunu çözmek için annesinin sol memesinin kalıbıyla yapılmış...
gerçeğe benzer bir latek sol meme tasarladım. Böylece...
LJ meme karmaşası yaşamayacak.
Bir erkeğe meme takarak karışıklık yaşamasını mı engelliyorsun?
İster inan ister inanma ama bu daha az kafa karıştırıcı çünkü... -Anne!
Bence bu çok yaratıcı. Çok yaratıcı.
Küçük bir kuş bana dedi ki buradaki konuklarımızdan biri...
Tom Collins severmiş.
Tanrım! Bu çok hoş değil mi, Jack? -Gerçekten çok hoş, teşekkürler.
İçmeyin! Kadeh kaldırmak istiyorum.
1974'te bir vazektomi ameliyatı geçirdim. -1973'te tatlım.
Haklısın, 73'tü. Bu yüzden ne yazık ki asla bir kızım olamadı.
Ama eğer buna şansım olsaydı, gerçekten de burada oturan genç hanım kadar...
hassas, akıllı ve güzel bir kızım olmasını isterdim.
Teşekkürler, Bernard. -Craig! Craig!
Evet? -Bir kızkardeşin olduğunu sanıyordum.
Hayır, yok.
Kızkardeşin olduğunu, onun kedisini sağdığını söylemiştin.
Henüz bitirmedim. Söylemeye çalıştığım şey...
bunu başarmamız çok zaman almış olsa da sonunda hep birlikte olduğumuz.
Çok tatlısın, hayatım. -Teşekkür ederim.
Pekala, bu kadar yeter. -Lachaim milllet.
Sanki gırtlağına patlamış mısır takılmış gibi bir ses çıkartmalısın.
Pekala! Aileye içelim.
Evet, aileye.
Neredeyse unutuyordum, vazektomim hakkında bir şey daha söyleyecektim.
Otursana Bernard. Tatlım buraya gel. -Aşırıya mı kaçtım?
Birazcık ama sorun değil, öyle sevimlisin ki seni bağışlarlar.
Öyle güzelsin ki. Sen yaşayan en seksi kadınsın.
Beni yatağa döndürmeye çalışıyorsun.
Bernard, Tom Collins çok lezzetli. -Gerçek limon suyu kullanıyorum.
Bu arada Jack biraz limon suyu da sıkmayı becerdim, anlarsın ya!
İyi misin? -Tatlım iyi misin? Emin misin?
Bence Rose ve Bernie çok hoş insanlara benziyorlar.
Hoş insanlar, biraz alışılmamış tipler ama hoş insanlar.
Harika değil mi Jack, bütün her şeyden sonra çocuklar nihayet evleniyorlar.
Kendimi çok mutlu hissediyorum. -Dur biraz! Galiba konuştu.
Küçük Jack, konuşmak üzere miydin?
Hayır, önemsiz bir sesmiş. Ne diyordun hayatım?
Hiçbir şey tatlım.
Millet! -Ne? -Nereye gidiyorsunuz?
Jack'in maço karavanına bakmaya gidiyoruz.
Evet, o memeyi görmek istiyorum.
Tatlım, biraz konuşabilir miyiz? -Evet. Moses'ı oraya götrümeyin.
Kedileri var. -Moses mükemmel biçimde eğitilmiştir.
Baba! Hareket eden her şeyin üstüne atlıyor.
Tatlım, babasına çekmiş. -Seni asla aldatmadım. -Dinlemiyorlar.
Ne oldu? -Gayet iyi anlaşıyor gibiler, ne dersin?
Evet. Bu kadar çok endişelendiğim için kendimi kötü hissediyorum.
Ne oluyor?
Hamileyim. -Hamile misin?
İki hafta gecikti, midem bulanıyor, memelerim acıyor ve çok koku alıyorum.
Bir bebeğimiz olacak. -Evet, bebeğimiz olacak.
Hamileyim.
Tanrım!
Babanın beni öldüreceğinin farkında mısın?
Hayır, hayır. Bunu öğrenmeyecek. Çünkü ona söylemeyeceğiz.
Hayır olmaz. O bir yalan dedektörü. Böyle şeylerin kokusunu alıyor.
Bu haftasonunu geçirecek, yarını atlatıp onlara pazar günü gitmeden söyleyeceğiz.
Hepsine aynı anda söyleriz. -Babandan sır saklamaktan hoşlanmıyorum.
Bu küçük bir sır sadece.
Merhaba, komşular. -Merhaba.
Fockers'lar geldi tatlım. -Amma da havalıymış.
Şatomuza hoş geldiniz. -Bizim viranede uyumak istememelerine şaşmamalı.
Şuraya bak!
Bence köpek iyi bir fikir değil.
Endişelenme Moses bir savaşçıdan ziyade bir aşıktır.
Jinx! -Moses! -Hep beyaz gelinlik giymemi isterdi.
Ne kadar üzüleceğini bilmiyorsun. -Hayır, biliyorum.
Moses!
Jinxie! -Jinxie!
Sana onu karavana sokma demiştim. -Bana karavana bakmamı söylemiştin.
Baba! -Moses! Moses!
O kahrolası köpeği buradan çıkartın.
Mo...
Tanrım! -Baba!
Jinx! Yapma! -Jinxie! Hayır!
Tanrım! Moses! Dayan! -Dayan Moses!
Moses! Moses, dayan seni kurtaracağım.
Kedi sifonu çekmeyi biliyor mu? -Aman tanrım!
Moses!
Yolumdan çık! -Ne yapıyorsun? Bu benim tuvaletim.
Köpeğimi almam gerek. -Tuvaletimi kırmadan yap bunu.
Moses!
Bebeği yakala! Bebeği yakala!
Yaşıyor!
Bir şeyi yok. Tekerlekli kalemizin korunaklılığı buraya kadarmış.
Tatlım, hayvanını kurtarmaya çalışıyordu. Ya tuvalete düşen Jinxie olsaydı...
Bay Jinx'in kapsamlı su eğitimi var. Düşse ne yapacağını gayet iyi bilirdi.
Yemeğe yirmi dakika var. Karavan için üzgünüm, Jack.
Sorun değil, Bernard.
Babana bu haftasonu söyleyemeyiz. -Biliyorum ben de bunu diyordum.
Peki ne yapmak istiyorsun. -Bilmiyorum.
Böyle bir sorun çıkacağını düşünmemiştim. Hamile kalmadan önce evleniriz sanıyordum.
Hey! -Ne oldu?
Düğünü gelecek aya almaya ne dersin? -Ne?
O zaman babana balayında hamile kaldığını söyleyebiliriz.
Tanrım! Bu işe yarayabilir. -Evet, mükemmel, değil mi?
Evet. -Pekala, beni izle. -Tamam.
Fazla uzatmadan size ünlü Focker fondümü sunuyorum.
Haydi başlayın!
Bu çok etkileyici Bernie. Kendi başına mı yaptın?
Elbette, yemek yapmayı severim. -Ben yumurta bile kıramam.
Her şeyi yakarım.
Böyle güçlü bir hukuk kariyeriyle yemek pişirecek vakit bulmasına şaşırdım.
Güçlü bir kariyer mi, ben tam olarak böyle...
Bana tekme attı, neden tekme attın? -Sana tekme attım çünkü...
Mütevazı davranıyorsun oysa insanlara iyi bir avukat olduğunu söylemelisin.
Çünkü öyle ve birkaç önemli büyük davada yer aldı.
Gerçek şu ki Jack, Gay doğduğunda ben işi bırakıp evde yaşayan bir baba oldum.
İnan bana vaktinde birkaç dava kazanmıştı.
Çok iyi bir dava avukatıydı. -Mesleğinde çok parlaktı.
Yani parayı kazanan Rose'du ve sen işsizdin.
Baba! -Tatlım, en zor işi onun yaptığını söyleyebilirsin.
O sadece şaka yapıyor. -Elbette, öyle.
Neden asıl konuya gelmiyoruz. Büyük Focker Byrnes düğününe...
Sonbaharda yapmaktan bahsediyorduk ama...
Bu Isabel mi? -Evet, eski bakıcımız Isabel...
Şimdi kendi catering şirketi var. Harika değil mi?
Bu hafta sonu Bernie'ye mutfakta yardım etmesini rica ettim.
Bana burada olduğunu söylemediniz. -Gay, ergenlik döneminde ona feci aşıktı.
Gerçekten mi? -Feci aşık denemez. -Bana bundan bahsetmemiştin.
Evet çünkü doğru değil. -Ne yani 13 yaşındayken vesikalık resmine bakarak...
bazukanla oynarken yakalamadım mı seni?
Tatlım, kes artık. -Odaya bir girdim o zangır zangır...
Seni gördüğüme sevindim.
Seni görmeyeli yıllar oldu. -Biliyorum.
Evet. Şu haline bak. Çok... -Biliyorum.
Göğüslerimi yaptırdım.
Evet, evet.
Bunlar Deena ve Jack Byrnes. -Mucho Gusto!
Merhaba İsabel. -Mucho Gusto!
Ve bu da Pam Byrnes, nişanlım. -Encantada!
Ben de memnun oldum.
Daha evlenmediniz ama çocuğunuz mu var?
Çok güzel bir Focker.
Hayır o bir Focker değil. -Hayır, benim bebeğim değil.
Bir başkasının çocuğunu mu büyüteceksin? Çok iyi birisin.
O Pam'in yeğeni. Craig'le hiç alakası yok.
Ben de seni seviyorum.
Süt istiyor.
Bunlar sana göre değil. -Baba!
Anne! -Onu içeri götürsem iyi olacak.
İyi fikir.
Çok şanslı bir kadınsın Pam. Bu çok özel biridir.
Ben de öyle düşünüyorum. -Sana onunla ilgili hikayeler anlatabilirim.
Hepinizle tanıştığıma sevindim. -Biz de öyle.
Çok tatlı, çok tatlı.
Biraz daha şarap ister misiniz?
Çok şanslısın. Çok güzel bir kızmış.
Evet, gerçekten harikadır.
15 yıl olduğuna inanabilir misin?
O günlerle ilgili çok güzel anılarım var. -Evet, evet.
Pek çok güzel ve biraz da özel anılar.
Nişanlına bizden bahsetmedin mi?
Hayır, sanmam. Hiç aklıma gelmedi.
Bilmesini istemediğimden değil, sadece... -Anlıyorum.
Ve harika olmadığı için değil, benim için gerçekten çok özeldi ve sen...
çok yardımcı olmuştun ve... -Endişelenme bebeğim, sırrın güvende.
Pekala. Sır falan değil ama iyi olur. Belki bu hafta sonu konuşulmasa iyi olur.
Çünkü Pam'in kendisini rahatsız hissetmesini istemem.
Sonra, uygun bir ortamda, ben... Pekala, tamam, güzel...
Tamam. Bu arada fondü harika olmuş. -Jack!
Tam zamanında geldin ben de bekaretini Isabel'e nasıl kaybettiğini anlatıyordum.
19 yaşındaydı, geç büyüyenlerdendi.
Isabel'le yattınız mı? -Çok rahatlamıştık.
Bu konuyu neden açtın? -Sorun ne? On beş yıl önceydi.
Baban ilk seferimizle ilgili hikayeler anlatmanın eğlenceli olacağını düşündü.
Gerçekten mi? Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Haydi! Bize nasıl milli olduğunu anlat, babalık.
Bu konuyu seninle konuşmak konusunda hiç rahat değilim, Bernard.
Düğün konusuna dönmemizi öneriyorum.
Anne, az önce küçük Jack'i odasına götürmemiş miydin?
beşiğine yerleştirilmiş çok yönlü bir mikrofonla onu gözetim altında tutuyorum.
Bebek monitörleri, gizli kameralar, mahremiyet denilen şeye ne oldu?
Bernie, izleme teknolojileri bugün biz Amerikalılar'ın tadını çıkardığı...
pek çok özgürlüğün korunmasında faydalı olmuştur.
Bence haklı, çok doğru.
Evlat, bu saçmalığın daniskası.
Jack, bana CLIA'nin yaptığı zekice bir şey söyle sana evin tapusunu vereyim.
CLIA mi? -Merkezi Zeka Kıtlığı Ajansı.
Bence bebeğin biraz tokmağını çekiştirmeye ihtiyacı var Jack.
Sorun değil, onu Ferberize ediyoruz. -Ne yapıyorsunuz? -Ferber metodu...
Ağlamasına izin verirsin böylece kucaklanmaya bağımlı olmaz.
Öte yandan devamlılık kavramı bebeğin aralıksız fiziksel temastan...
daha çok faydalandığını göstermektedir.
Biz Ferber metodunu kullanıyoruz. -Biz Focker metodunu kullanıyoruz.
Küçük prensimizi başka bir an olmayacakmış gibi kucaklayıp, öptük.
Onu Fockerize ettik.
Bu doğru. Craig neredeyse on yaşına dek bizim yanımızda yattı.
Aman tanrım! -O kadar uzun süre olduğunu sanmam.
Evet, öyleydi. -Hayır, on yaşına kadar değildi.
En azından 9,5 yaşına dek. -Anne, hiç sanmıyorum.
On yaşına kadar onlarla yatmadım. -Bernie, fotoğraf albümünü getirsene.
Zaten yanıbaşımdaydı. -Yapmayın, yemek yiyoruz.
Hayır, hayır, bakmak istiyoruz. -Bunlar ilk kestirdiği saçları.
Bunları görmek isteyen kimse yok. -Süt dişlerini de saklamışsın.
Evet, Jack'e göstersene. -Şu süt dişlerine baksana. Tatlı, değil mi?
Biri burada çok aksi gözüküyor.
O Gay'le sünnetçi. -Sünnetçi mi?
Bebeğin küçük pipiciğini kesen adam.
Bu Craig'in sünneti. -Ailemin evinde törendeydik ve çok soğuktu, anlatsana.
Isıtıcı bozuldu ve sünnetçi ne kadar uğraşırsa uğraşsın...
Craig'in küçük kaplumbağasını kabuğundan çıkarmayı başaramadı.
Baksana! Artık küçük kaplumbağadan konuşmayalım, olur mu? Yemekteyiz.
Anne, bu masadaki insanların yarısının penisi var.
Anne, kendini dizginle. -Rose, çocuk haklı.
Onu utandırıyorsun. -Tamam, affedersin.
Kısa kesecek olursak, Jack, sonuçta bir yarım daireyle kaldı.
Yarım daire de ne? -Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.
Bir karınca yiyenle... -Alman askerlerinin miğferi arası bir şey.
Hayatım sen düğünden bahsetmek istiyordun.
Öyle değil mi?
Bana göbek bağını sakladığınızı söyleme lütfen.
Elbette değil, o Craig'in sünnet derisi.
Pekala, artık yetti. Bu gece için yeterince rencide oldular.
Yapma, eğleniyoruz. -Hayır, eğlenmiyoruz.
Neden çekiştiriyorsun? -Çünkü artık bitti!
Çin yemeği isteyen var mı?
Bana ilk kez lisedeyken bir Danimarkalı transfer öğrenciyle yattığını söylemiştin.
Sen de Kevin'le nişanlanman konusunda pek dürüst davranmamıştın.
Evet ama o benim dadım değildi. -Tamam, sana söylemem gerekirdi.
Bu konuyu kapatabilir miyiz, lütfen? Bu hafta sonu uğraşacak yeterince şey var.
Merhaba Jack. -Selam Craig.
Komik yemekti, değil mi?
Ne demek istiyorsun? -Ailemi donmuş mağara adamı gibi incelediğini biliyorum.
Endişelenmeni istemiyorum. Biraz kaçıktırlar ama...
iyi niyetlidirler. Sanırım biraz gergindiler.
Craig, yarının daha iyi bir gün olacağından eminim.
Affedersiniz hanımefendi, ben tatlı istediğinizden emindim.
Kremayla da olsa istemediğinizden emin misiniz?
Haydi, ben tatlıcıdaki garsonum. -Olmaz onu geçen haftasonu yaptık.
Halı temizleyicisi Sam olamaz mısın? -Bu mantıksız.
Halı temizleyicisinde krema ne arar?
Doğaçlama yaparız tatlım. -Yani bunu halınıza mı koymamı istiyorsunuz?
Yolunuza biraz köpük sermemin sakıncası var mı? -Hiç yok.
İyi geceler Craig. -Tamam, iyi uykular Jack.
Bu otelde ne zamandır çalışıyorsunuz?
Millet! -Sabah gel ufaklık.
Kapıdaki kovboy şapkasını gördün mü? -Şapka artık kapıda değil.
Ne yapıyorsanız kesin. Bakın...
Yapma! Kapıdaki kovboy şapkasının anlamını biliyorsun.
Bana yardımcı olur musunuz? -Ne var? Biz kendimiz gibi davranıyoruz.
Anne, kapat lütfen. -Sanırım kendimiz olmamamızı söylüyor.
Evet, kendiniz olun ama tam kendiniz gibi olmayan bir biçimde olun.
Anlamıyorum tatlım, neden bu Jack'ten bu kadar korkuyorsun?
Buraya geldiğinden beri ona yalakalık yapıp duruyorsun.
Anne, ondan korkmuyorum, tamam mı? Bu doğru değil. -Doğru.
Onunla ördek avına çıktığına inanamıyorum. -Bizim insanlarımız ördek vurmaz.
Bana bir iyilik yapın. Jack'in burada rahat etmesini sağlayın, olur mu?
Yani kendimiz olmamızı istemiyorsun. -Hayır, baba, karavanını bozmamanı...
Isabel'le yattığımı açıklamamanı ve evde herkesin duyabileceği biçimde...
tuhaf seks oyunları oynamamanızı istiyorum. Anne, örtün lütfen.
Bence gelecekteki ailen bunu duysa hiç de fena olmaz.
Bana bir iyilik yap, bu haftasonu Byrnes'lere terapi yapma.
Tek söyledğim o ve Deena'yla biraz yoğun bir biçimde çalışsam...
onun kükremesini sağlayabilirim.
Pekala, tamam.
Bana sadece bir gün verin. Sorun çıkartmadan...
Bunu halledelim, herkes gitsin biz de hayatlarımıza devam edelim, olur mu?
Pekala. -Oldu bil, ahbap.
Tatlım, şapkayı kapıya tak, olur mu? -Hayır, anne.
Bu hafta sonu kovboy şapkası yok. -Tamam ama bu gece sayılmaz.
Günaydın, ortak.
Gayet güzel uyudum, teşekkürler.
Hepimizin burada olması çok hoş, sence de öyle değil mi?
Bernard, sakıncası yoksa yalnız kalabilir miyim?
Neredeyse bitti.
Bu harika olmuş, içinde ne var? -Lezzetin büyük kısmı bu eski tavadan.
Hiç yıkamadım. -Millet, biraz beni dinler misiniz?
Gay! -Evet. -Birazdan dönerim.
Baba! Tamam pekala... Anne!
Düğünü Ekim'de yapmaktan bahsettiğimizi hatırlıyorum ama...
Pam'le biraz düşündük de...
Haziran'a almaya karar verdik. -Güzel fikir.
Bu Haziran'a mı? -Evet. -Evet.
Sadece bir ay var. -Hep bir bahar düğünü istemişimdir.
Durun biraz! Ne partisi? -Jack!
Haydi futbol oynayalım. -Babanla sizin için küçük bir nişan gecesi düzenliyoruz.
Şu güzelliğe bak! -Çok tatlısınız, sağolun.
Küçük, sakin bir akşam yemeği yiyeceğimizi sanıyordum.
Bu bir sürpriz olacaktı. -Telefon çalıp duruyor, liste kabarıyor.
Şu anda 50 Focker oldu.
Bize ne zaman söyleyecektiniz? -50 Focker mı?
Daha iyisi ne olabilirdi ki?
Baba, ne yapıyorsun? Biz hiç futbol oynamayız ki.
İlişki kurmaya çalışıyorum. Jack futbol sevdiğini söylemişti.
Ona bizim nasıl oynadığımızı gösterelim. -Futbolu mu?
Haydi, oynayalım. -Kendimi biraz yorgun hissediyorum, küçük Jack'le oturacağım.
Sana eşlik edeyim mi? -Hayır, Deena sen ve ben Jack ve Rose'la kapışacağız.
Haydi Jack, eğleneceli olacak. Karılarımızı değiştireceğiz.
Merak etme, maçtan sonra onu geri alacaksın.
Pekala, üçe iki oynarız ama birinin geride oynaması gerek.
Gay iki tarafa da gider. -Buna hiç şüphem yok.
Deen! -Koş haydi!
Onları sıkıştırmak istiyorum, defansa yükleneceğim sen de son alanda...
bir TD için Rose'a vurursun. -Ne demek istiyorsun?
Bana nerede, neyle vuruyor ve ne için?
Sana topu atacağım sen de yakalamaya çalış, olur mu?
O şeyi yakalamamı mı istiyorsun. -Evet, haydi...
Bu tarafa! Bu tarafa ! -O tarafa! O tarafa !
Bitti! Bitti! -Hayır! Hayır!
Parktaki seferi hatırlıyor musun? -Yapmayın ama!
Hadi! Kesin artık! -Seninle gurur duyuyorum. -Topu yakaladım.
Topu yakaladım. -Hadi ama! -Hayır, sıkıldım.
Al! Deena, hadi gidelim. Spritzer ister misin? -Ne?
Spritzer mı? Kulağa hoş geliyor.
Haydi baba, odaklanmalısın. Sahada seni süpürüp geçiyor.
Maço mu olmamı istiyorsun? -Sana hiç böyle bir şey dedim mi?
Anladım, tamam. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Kısa atış numarası yap sonra beni son alanda Hail Mary'le vur.
Anladın mı? -Evet. Ama hep aynı yol belki biraz değiştirmek istersin.
Hayır, istemiyorum. Bernie'nin zayıflığını buldum şimdi ondan faydalanmak istiyorum.
Zayıflığını buldun ha. Tamam.
Sen ve ben Jack. Bire bir.
Sence beni yenebilir misin, güçlü adam? -Buna eminim, Bay Anne.
Seni aşağı alacağım Bernsie evlat, şapkanı sana ters giydireceğim.
Önce bir fake at Craig, bu Focker ısırmak üzere.
Baba! -Tatlım, iyi misin?
Kahretsin!
Hastanede böyle yaralanmalara çok rastlıyorum, keşke bakmama izin versen.
Hayır, ben iyiyim. Eve dönünce doktoruma gösteririm.
Pekala!
Babanın o aldatmacayı tahmin etmesi çok inanılmaz. Sanki bekliyor gibiydi.
Evet, rekabeti kesinlikle ciddiye alıyor.
Bir adamın futbol sahasındaki davranışları karakterini ele verir.
Anlıyorsun, değil mi?
Pekala!
Hey! Onu hakladık, öyle değil mi?
Etkilendi mi? -Hayır baba, etkilenmedi.
Çok sert vurdun, ona zarar verebilirdin. -Ben eğlenmek istemiştim.
Ama sen kazanmak istedin ve beni gaza getirdin.
Biraz savunma yapmanı istedim bunu kan sporuna çevirmeni değil.
Çok rahat oynuyorum, çok sert oynuyorum, benden ne istiyorsun, Gaylord?
Hiçbir şey istemiyorum baba. Gidip ondan özür dile, olur mu?
Bunun adice bir hareket olduğunu düşünüyor. -Pekala, nasıl istersen.
Bu çocukla anlaşamıyorum. -Hayatım. Her şey yolunda.
Selam bebeğim. -Pekala!
Pam hamileliğinin kaçıncı ayında? -Ne?
Yapma tatlım, gördüğüm an anladım. Memeleri büyümüş, hormonları dengesiz.
Yemekte şarap içmiyor, futbol oynamıyor.
Daha dün öğrendi.
Küçüğümün bir bebeği olacak. Küçüğüm baba olacak. Tanrım!
Haydi, anlat bana! Bu çok heyecan, verici, anlat hadi. Ne var, ne oldu?
Babama söylemedin değil mi? -Hayır, henüz değil. Çıldıracak.
Hayır, anne ona söyleyemezsin. -Neden? -Çünkü sır saklayamaz, bilirsin.
Sence Jack biliyor mu? -Dalga mı geçiyorsun?
Adam öyle inkarcı ki kızını hala bakire sanıyor.
Biliyorum, çok geri kafalı. Bu yüzden Pam düğünden önce söylemek istemiyor.
Bu çok saçma. -Değil, inan bana.
Onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun. -Tamam, dudaklarım mühürlendi.
Senin için öyle heyecanlıyım ki.
Sizin için çok seviniyorum.
Bunu planlamış mıydınız? -Hayır, kendi kendine oldu.
Nasıl oldu? -Nasıl mı? Oldu işte.
Nasıl olduğunu bilirsin. Detaylara girmeyeceğim.
Ama detaylara bayılırım. -Kusura bakma!
Biliyor musun tatlım, planlanmamış gebeliklerin çoğu...
erkek cinsel yönden çok aktif olduğu ve kadın da bilinçsiz ama son derece güçlü...
bir biçimde onun spermine ihtiyaç duyduğu için gerçekleşir.
Anne, seninle bu konuşmayı yapmaktan gerçekten rahatsız oluyorum.
Öyle mi? -Evet. Bunu sana 11 yaşından beri söylüyorum.
Pekala! Seni seviyorum.
Jack, benimle şehre inmeye ne dersin, karavanı tamir edecek birini biliyorum.
Canım çok yanıyor, Bernie.
Üzgünüm ama bu sana iyi gelir, biraz etrafı gezersin.
Ben de kızları Coconut Grove'a ve alışverişe götürürüm.
Küçük Jack'in düzgün bir uyku alışkanlığı var, kalsam iyi olur.
Hayır, git. Craig ona bakabilir.
Elbette. -Harika babalık içgüdüleri var.
Baba, Craig acil serviste sürekli küçük çocuklarla çalışıyor.
Doğru, bana boşuna Barry Poppins demiyorlar.
Sana neden Barry Poppins diyorlar ki?
Demiyorlar.
Unutma Craig onu Ferber'e göre yetiştiriyoruz, yani aciliyeti yoksa...
ağladığında onu asla kucağına almamalısın.
Pekala. -Kendi kendine sakinleşmeyi öğreniyor.
Yani televizyon, onaylanmamış oyuncaklar ve herhangi bir saçmalık yok. Anlaşıldı mı?
Saçmalık yok. -Pekala. -Jack!
Artık yola çıkalım mı güç avcısı? -Hazırım.
Buna bayıldım Rose, harika bir renk. -Evet, hem de bol, kilo alsan da giyersin.
Çok güzel değil mi? -Tatlım, iyi misin?
Biraza kızarmış gibisin. -Sıcaktandır, alışmak zaman alıyor.
İyiyim, bunu deneyeceğim. Teşekkürler Rose.
Ve şimdi de madam, annenin giymesi için seksi bir şey bulalım.
Şuna baksana! Bence bu Jack'in kanını kaynatmaya yeter.
Kalp krizi geçirir. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Konuş benimle Deena.
O adamın nesi var? Çok gergin gözüküyor.
O hep biraz gergindi. Çok stresli bir işi vardı.
Sorduğum için kusura bakma ama...
seks hayatınız nasıl?
Bunu söyleyemem. -Sorun ne? Ben bir profesyonelim.
Deena, ben yaşlıların cinselliğinde uzmanlaşmış bir seks terapistiyim.
Onların yoga minderi olmadığını biliyordum.
Artık 25 yaşında değiliz. -Ama henüz ölü de değilsiniz.
Pek çok yaşlı çiftin hayatlarında yakınlık devam eder.
Yakın olmadığımızı söylemedim, özel günler oluyor, yıldönümleri gibi...
evet, yıldönümlerimiz.
Anlamadım. -Hiç iyi değil.
Bence Jack'le yeniden bir bağ kurmanıza yardımcı olabilirim.
Nasıl?
Her şey bir miktar, nasıl söyleyeyim yakın temasla başlıyor.
Bedendeki her zevk kulaklar aracılığıyla harekete geçirilebilir.
Ben olsam bu gece bunu Jack'le denerdim.
Burada neler oluyor? -Hiçbir şey, kız kıza konuşuyorduk.
Pekala, işte anlaşma LJ, sana biraz ilgi göstereceğim ama...
Jack dedeye hiçbir şey söylemeyeceğine söz vermelisin, oldu mu?
Pekala, güzel.
Bunun anlamını bilmiyorum ama sana güveneceğim.
Pekala, hadi bakalım. Her şey yolunda.
Birazcık kucaklanmanın kimseye zararı olmaz.
Televizyon izlemememiz gerekiyor ama Jack dedeye söylemeyeceğiz, değil mi?
Bak! Bak! Elmo! Balıkları sever misin?
Sevmez misin?
Hey! Bir fikrim var! Bakalım Jack dedenin koca eğlence sepetinde...
hangi onaylanmış dahi oyuncakları varmış?
Bak! Bak! Bu bir... Bu bir abaküs.
Abaküsler pek de eğlenceli değildir, değil mi?
Şuna bak! Bir tahtaya geçirilmiş silindirler var.
Çok eğlenceliler. Değil mi? Pek eğlenceli değil.
Küçük bir kuş, bak şarkı söylüyor.
Eğer o bülbül ötmezse Craig sana alacak bir yüzük...
Ve eğer o yüzük satılırsa...
Craig kendini puşt gibi hissedecek.
Puşt!
Hayır, o kelimeyi söylemek istemezsin. Çünkü o çirkin bir kelime.
Buranın tamirci olduğunu sanmıştım. -Hayır, daha iyisi.
O Isabel'in oğlu, Jorge. 15 yaşında ve her şeyi tamir edebiliyor.
Hhey Bernie, n'aber dostum?
Sanırım çift taraflı vana yırtılmış. -Demek 15 yaşında. -Bir dahi.
Jorge sana ne dedim, oyun oynamayı kes, fen ödevini bitirdin mi?
Bitirecektim ama bay Gerson hastalanmış ve dedi ki..
o iyileşene dek yapmamıza gerek yokmuş.
Tanrım! Ne zaman doğruyu söylediğini kim bilebilir ki?
Bernie! -Evet.
Chimmichanga yaptım, ister misiniz?
Ne zaman chimmi'ye hayır dedim ki? -Jack, ister misin?
Hayır, sağol.
Neden bana öyle tuhaf bakıyorsun? -Hayır, hayır.
Tanıdığım birine benziyorsun.
Başka bir şey diyemez misin? -Puşt!
Hayır, Jack'in beni! Yüzünde koca bir ben var.
Babanda teknisyen mi? -Bilmem, onu hiç tanımadım.
Demek babanı hiç tanımadın. Bu büyük şanssızlık.
Ama çok da ilginç. Bir resmini çekebilir miyim?
Sadece eğlence olsun diye. -Tamam.
Bay geyik iyi kelimeleri sever. Kötü kelimeler söylemeni istemez.
Puşt!
Evet, alo? -Benim, ufaklıkla işler nasıl gidiyor?
Berbat, ağlıyor, bağırıyor ve küfrediyor.
Zavallı çocuğun insan temasına ihtiyacı var.
Tatlım onu kucağına al ve öp. Ne gerekiyorsa yap.
Onu gizli gizli kucaklayıp çıkolata yediriyorum.
Muhtemelen diş çıkartıyordur, sütüne azıcık rom koy, acısını dindirir.
Ve hemen uyumasını sağlar. -Ona içki içirmemi mi istiyorsun?
Çay kaşığından az. Jack'in eve dönüp çığlık atan bir bebek bulmasını istemezsin.
Annenin sözünü dinle. Hoşçakal! Seni seviyorum.
Hey! Küçük Jack. Sana bir sürprizim var.
Jack!
Bay Geyik seni arıyor. Kahretsin!
Nereye kayboldu? LJ!
Küçük Jack!
Küçük Jack! Neredesin?
Jorge tanıdığın birine benziyor mu? -Hayır.
İşte bu her gün göremeyeceğin bir manzara.
Focker! Focker!
Kötü gözüktüğünü biliyorum ama açıklayabilirim.
Neler oldu? Saçmalık yok demiştim. -Saçmalık falan olmadı.
Saçmalık yok mu? Mememi takmışsın, LJ içki içiyor, Moses Jinxie'yi taciz ediyor.
Bana saçmalık olmadığını mı söylüyorsun? Burada neler oluyor?
Selam millet! Tanrım! Küçük Jack'e ne oldu?
Elleri rom şişesine yapışmış gibi. -Sağol baba.
Yapıştığına emin olabilirsin. -Craig, bu nasıl oldu?
Ve neden boynuz takıyorsun?
Çok karmaşık. -Sadece biraz tutkal, o iyi.
İyi değil, eğer ellerini kullanabilseydi bunu kendisi söylerdi.
Jack, tatlım, iyi misin?
Geliyor musun Pam? -Evet baba, geliyorum.
Tatlım bir yudum dedim, şişeyle ver demedim.
Craig! -Hey! Ufaklık nasıl?
Baba, gel hadi.
İyi mi? -Uyuyor. -Sana Larry Poppins demeleri umrumda değil.
Bir bebeğe bakmaya uygun değilsin. -Barry Poppins olacaktı.
Torunuma nasıl bir kokteyl hazırlamayı düşünüyordun?
Jack, bebek diş çıkartıyor. Craig'e acısını dindirsin diye rom vermesini söyledim.
Bu senin fikrin miydi? -Evet. -Sizin neyiniz var?
Ben de Danny diş çıkartırken bourbon verirdim. -Ne hale geldi, bak.
Craig, basit bir dizi talimatı uygulayamadın mı?
Jack, çığlık atıyordu ben de gidip ona biraz ilgi gösterdim, tamam mı?
Kendi kendine sakinleşmeyi öğreniyor. Bunlar gelişimi için çok sakıncalı.
Abartma lütfen baba. -Tamam, çocuk çok tatlı ama küçük Budayı yetiştirmiyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun? -Buraya geldiğnden beri onu en az...
15 kez sümüğünü yerken gördüm. Ve sana bir haberim var Jack...
dahiler kendi sümüklerini yemez. -Benim de sana bir haberim var.
dahiler her seferinde onuncu da olmaz. -Yeter, baba.
Üzgünüm ama insanların vasatlığı sizin gibi kutladığını hiç görmemiştim.
Gerçek şu ki, küçük Jack için çok endişeleniyorsun ama bence...
kucaklanmak için asıl ağlayan kendi içindeki küçük Jack.
İçimdeki küçük Jack mi?
Jack, sorunların var. Neden göğsüne takılı plastik bir memeyle gezdiğini...
anlamaya çalışıyorum. Annen seni emzirmiş miydi? -Anne, kes artık.
Önemli bir soru. -Bence emzirmemişti.
Şu el kitabı psikolojisinden vazgeçebilir miyiz, acaba?
Herkes kessin artık!
Jack, özür bulacak değilim. Küçük Jack ağlamayı kesmiyordu ben de kucakladım...
ve televizyon izlemesine izin verdim. Telefona bakmaya gittim.
Bir saniyesonra döndüğümde oyun kafesinden çıkmıştı.
Yaralı yüzü açmış ve ellerini rom şişesine yapıştırmıştı.
Tamam mı?
Hepsi bu. -Craig, hepsi bu dedi. Yani kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Hepsi bu kadar. -Baba! -Jack, uzatma!
Jack iyi baba, uyuyor.
Konuştu. -Puşt!
Ne dedi? -Düşündüğüm şeyi mi söyledi? -Galiba öyle. Hadi bakalım.
Ne dedin? -Puşt!
İlk kelimesi bu mu yani?
Ağzımdan kaçıverdi. Zihni bir sünger gibi.
Bu kadar yeter! Aile toplantısı istiyorum.
Harika bir fikir Jack. Sorunlarını masaya dökmenin vakti gelmişti.
Kendi ailemi kastetmiştim. İzin verirseniz, Pam ve Deena'yla konuşmak istiyorum.
Elbette, elbette. Ne kadar isterseniz.
Haydi tatlım, gel.
Bu düğünün iyi bir fikir olduğunu sanmam. Şu Focker'lardan hoşlanmadım.
Ne? -Craig sana Jorge'den bahsetti mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Hayır. Neden?
Çünkü bence nişanlının sana bahsetmediği birkaç kirli çamaşırı olabilir.
Ve kirli çamaşırlar dolapta kalmayı sevmezler.
İşte yine başladık. Dinle baba! Craig'in kirli çamaşırı falan yok.
Öyle mi? -Evet, yok. -Bundan emin misin? -Evet, eminim.
Anlıyorum, biliyormuş. -Ben çocuk değilim, bu düğün gerçekleşecek.
Bunun ne kadar çabuk kabul edersen hepimiz için o kadar iyi olur.
Seninle konuşamıyorum. -Bekle biraz tatlım.
Rose'un yoga eğitmeni olduğundan da hiç emin değilim.
Jack, davranışlarına dikkat edecektin ama o insanlara kırıcı şeyler söyledin.
Bence oraya gidip onlardan özür dilemelisin.
Onlardan özür dilemem. -Jack!
Küçük bir kuş bana birisinin baba olacağını söyledi. -Anne!
Üzgünüm tatlım ama şu surata bak ondan nasıl sır saklayabilirim ki?
Dede olacağı için çok heyecanlı.
Bana ne desin? Dedecik mi?
Şampanya içmemize gerek yok. -Neden? -Jack çok kızgın.
Kızgın olduğunu biliyorum aynı zamanda biraz huysuz da ama yapma tatlım...
hayatta kaç kez büyük anne ve baba olunur? Kadeh kaldıracağız.
Ama baba, bu bir sır. Evlenmeden Jack'e söyleyemeyiz.
Nedenmiş? Biz dürüst insanlarız. Bu sırlara artık katlanamıyorum. -Hayatım.
Onlar inkar içinde yaşıyor diye neden biz mutluluğumuzu azaltalım ki?
Ciddiyim.
Pam'e söz verdim. Öğrenirse kalbinin kırılacağını düşünüyor.
Bir içki içer, geçer. -Baban haklı. 21. yüzyılda yaşıyoruz. Evli ya da değil...
babalığın utanılacak bir yanı yok. Bu kasıklarının bir meyvesi.
Çok güzeldi, bir daha söyle. -Kasıklarının meyvesi mi? -Evet.
Bu kasıklarının bir meyvesi. -Haydi kadeh kaldıralım.
Ve bir sandviç yapalım, annen peynir olmak istiyor.
Jack Byrnes, ne yapıyorsun?
Sorun ne? Ne oldu?
Özür dilemeye geliyordum. Sırtıma bir spazm girdi.
Hala futbol kazası yüzünden hassas. -Hissediyorum, halat gibi düğümlenmişsin.
Canın yanıyor olmalı. -Acıya aldırmam, acıdan çok ders aldım.
Acı macı, parmaklarım sihirlidir. Bırak da şundan kurtarayım seni.
Bu çok güzel bir teklif, Jack. -Hayır, sağol, düzelirim.
Karım çok iyi iş çıkartır Jack. -Bence buna ihtiyacı yok.
Pekala yakışıklı, gömleğini çıkart.
Kalmasını tercih ederim, sağol. -Olmaz. Çıkması gerekiyor.
Harika! Biliyor musun sırt ağrılarının çoğu psikolojiktir.
Duygusal yükümüzü burada, kaslarımızda taşırız.
Seni izliyordum Jack. Beden dilini inceliyordum.
Ve sen çok hassas bir adamsın. Ama bunun farkında olduğunu sanmıyorum.
Ne yapıyorsun? -Hawaii'de öğrendiğim bir teknik.
Lomi Lomi masajı. Polinezya denizlerinin yumuşak dalgalarından almış ismini.
İçeri ve dalgalar geri çekilir. Dalgalar içeri girer...
Bir tahtaya çarptık!
Jack Byrnes sen kafese kapatılmış bir aslan gibisin.
Ama aslanlar bütün hayatlarını esaret altında geçiremez.
Özgür olmaları gerekir. Çayırlarda özgür ve vahşice dolaşmak için.
Karın ateşli, seksi bir kaplan. Ve üstüne atlaamanı bekliyor.
Kükrediğini duyayım bebeğim, kükre.
Bedenin benimle konuşuyor, harekete susamış, bunu hissedebiliyorum.
İçindeki hayvanı serbest bırak, Jack.
Anne, kes şunu! Canını yakıyorsun. -Canını yakmıyorum, ona yardım ediyorum.
Yapma! -Henüz kıpırdamamalısın Jack.
Öğleden sonra seansı için geri gel, sana iyi gelecek.
Ne yapıyorsun? -Çok yaklaşmıştık. Ona ulaşabildiğimi hissedebiliyordum.
Anne, adam kendisine dokunulmasından hoşlanmıyor. -Bir gergedan gibi gergin.
Onu kırmana gerek yok, rahat bırak. -Sana iyilik etmeye çalışıyordum.
Onu Sea Biscuit'miş gibi sürüyordun anne.
Fokstrot 1'i ara.
Santa, burası Fokstrot 1. -Fokstrot 1, karşılaştırmalı DNA...
analizine ihtiyacım var, Gaylord M. Focker ve Jorge Villalobos için.
İsmin çevirisi, George Kurt-evi.
24 saat içinde istiyorum. Ben fiziki kanıtları sağlayacağım.
Teslimat Herry Focker'ın Yemek Kulübünde, bu akşam 21:00'da olacak.
Tamamdır Santa. Fokstrot 1 kapatıyor.
Alo? -Bernie, ben Jack Byrnes.
Selam Jack. Nereden arıyorsun? -Karavanımdayım.
Craig'e benimle 3 dakika sonra burada buluşmasını söyler misin?
Karavanında mısın? Ama... -Teşekkürler, hoşçakal.
Hey! Gaylord! Jack tam 3 dakika sonra karavanında seninle buluşmak istiyor.
Ve sana şunu da söylemeliyim ki tavırları beni cidden delirtmeye başlıyor.
Craig, dinle seni ne kadar zorlarsa zorlasın, çözülmeyeceğine söz vermelisin.
Çünkü henüz hamile olduğumu ona söylemeye hazır değilim. -Tatlım!
Tatlım! -Ne? -Bırakalım da zorlasın.
Çünkü bir tuğla duvara çarpacak.
Şimdi bana romantik bir akşamın nasıl geçmesini istediğini göster.
Jack, şarap ve mumlar mı? Tanrım, yıl dönümümüz bile değil.
Gel buraya seni ateşli şey!
Tanrım! Jack! -Çok iyiydi Deena.
Jack! -Buradayım, yatağın altında.
Buraya gel, Craig.
Otursana!
Panele dikkat et!
Bu inanılmaz.
Burası senin mobil komuta merkezin falan mı?
Casusluk faaliyetlerin için. -Daha çok yalnız başıma vakit geçirip...
düşünebilmem için güvenli bir yer denilebilir.
Çok hoşmuş.
Craig, daha önce aile, kalıtım, çocuklar ve benzeri konularda...
hissettiklerimi konuştuğumuzu anımsarsın.
Tabi, elbette anımsıyorum.
Sana sadece bir kez soracağım.
Bana planlanmadan olmuş olabilecek şeylerle ilgili söyleyeceğin bir şey var mı?
Kasıklarının meyvesiyle ilgili bazı şeyler...
Hayır.
Pekala, eğer kendi kendine itiraf etmeyecekse...
Alo? -Alo, Jorge, ben Jack Byrnes. Beni hatırladın mı?
Evet, tabi. Bernie'yle bize gelmiştiniz. Güzel kameralı kalemin vardı.
Evet, doğru. Baksana bu akşam için bir planın var mı?
Hayır. -Güzel, çünkü seni bir partiye davet etmek istiyorum.
Dinle tatlım, annene hamile olduğumu söyledin mi, karnıma dokunup gülümsüyor.
Merhaba, millet!
Ben söylemedim, o tahmin etti. -Ne yaptı?
Sonra da babama söyleedi. -Aman tanrım!
Bernie! Bernie, kes şunu. -Hiç komik değil.
Ben de anneme söyledim. -Ne?
Şimdi baban bunu kesin öğrenecek. -Hayır, babamı tanır, tek kelime etmez.
Hayır ama o çok şüpheci. -Tamam, Craig.
Tatlım bunu annene götürür müsün? Şarap Spritzer. Artık sadece bunu içiyor.
Tamam. İyi eğlenceler.
Güzel parti, öyle değil mi? -Evet, öyle.
Güzel, eğlenceli bir atmosfer var. Kuzenlerimle tanıştın mı?
Bazılarıyla tanıştım, evet.
Dom. -Evet, Dom Parker. Babamın amcasının oğludur.
Çocukları Randy ve Arnie'yle tanıştın mı? -Randy ve Arnie'yle tanıştım ,evet.
Gel, seni biriyle tanıştırmak istiyorum, hadi gel.
İşte burada.
Gelebildiğine sevindim, Jorge. -Merhaba, davet için teşekkürler.
Bay B. -Craig! Bu Jorge Villalobos.
Merhaba. -Nasılsın?
Isabel'in oğlu. -Öyle mi, Isabel'in oğlu olduğunu bilmiyordum.
Ne zaman evlendi ki? -Evli değil.
Babasıyla hiç tanışmamış.
Üzgünüm, bu çok kötü. -Hayır, sorun değil.
Annem babamın bir çocukla ilgilenecek kadar olgun olmadığını söylemişti.
İşte böyle. -Peki siz nasıl tanıştınız?
Bu genç adam, iyi bir teknisyen. Ve sadece 15 yaşında, etkileyici değil mi?
Gerçekten mi? 15 yaşında mısın? -Evet. -Çok etkileyici.
Yakışıklı bir çocuk değil mi? -Evet.
Sanki genç yarı İspanyol bir Marlon Brando gibi.
Bırakayım da konuşun. Muhtemelen çok ortak yönünüz vardır.
Demek 15 yaşındasın.
Haydi Focker'lar, fetih zamanı.
Tom Collins isteyen siz miydiniz? -Taze limon suyuyla mı yapıldılar?
Bermuda limonları efendim ve onları ben sıktım.
Kendinize iyi bakın, efendim.
Burası çok romantik, öyle değil mi?
Ay ve deniz, çok hoş değil mi? -Evet, gerçekten hoş.
Bu gece çok yakışıklı gözüküyorsun Jack.
Teşekkürler hayatım.
Kulaklarıma ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Tuvalete gitmem gerek. Hemen dönerim. -Tamam.
Merhaba Craig. -Selam, Jack.
Oğlunla güzel bir konuşma yaptın mı?
Jack, o çocuğu daha önce hiç görmedim.
Focker en başından beri kendini gizleyip duruyorsun.
hayır,Jack. Bu senin çılgın teorilerinden biri daha sadece.
Craig, hala güven çemberindesin bu yüzden sana bir şans daha vereceğim.
Bunu Pam'den gizlediğini kabul etmeye hazır mısın?
Hayır, gizlemiyordum. -Hiçbir şey gizlemiyorsun yani...
Hayır, tamam mı?
Craig!
Ne tutuyorsun? Elindeki de ne?
Hiçbir şey. -Jack, aynadan görebiliyorum.
Elinde bir şey var. -Endişelenme Craig.
Bu bir iğne mi? -Evet, öyle.
Gergin görünüyorsun, sana bir sakinleştirici önerecektim.
Şaka yapıyorsun, değil mi? -Hayır, yapmıyorum.
Omzundaki tartar sosu mu? -Tartar sosu mu?
Neden?
Sana son derece yoğunlaştırılmış sodyum penthatol verdim.
Sokak adı gerçek serumudur. Birazdan bunu tamamen unutacaksın.
Ve bu gece, hayatında ilk kez, genç dostum, dürüst biri olacaksın.
Üstüne bastır.
İşemek için tuvalete gittim. Şimdi de seninle konuşuyorum.
Nişanlımla. Evliliğimizi iki yıl erteledik çünkü ailesiyle tanışmak istemiyordum.
Ne oldu? -Ne?
Ne var? Benden hoşlanmıyorsun. Sorun değil.
Ben de küçük kırmızı giysilerini sevmiyorum.
Küçük şeytani bir bebek gibi gösteriyorlar seni.
Belki de Noel'de sana küçük bir yaba alırım, çam ağacının altına koyarız.
Küçük kaka sesleri çıkaramadığım ve insanlara istediklerimi anlatan...
işaretler yapamadığım için üzgünüm. Ama bil bakalım ne var?
Ben de sana bir işaret yapabilirim. Buna ne dersin?
Bak! Bernie sahneye çıktı. Hadi, kalk.
Şimdi birkaç kelime söylemek için, tüm zamanların en iyi...
hemşirelerinden biri, Gaylord Myran Focker geliyor.
Haydi alkışlayalım onu.
Bernie Focker! Gömleğini beğendim, baba.
Teşekkürler. Pekala! Burada, sizlerle olmak harika.
Hayat gemimle yola çıkmak üzereyken...
yanımda ikinci kaptanımla birlikte...
şurada oturan güzel sarışın kızla, selam bebeğim!
Seni seviyorum, tatlım.
Mastürbasyon yaparken hala Pam'i düşünüyorum. -Craig!
Ne var? Bu doğru. Yapma tatlım, sen çok seksisin. Ona bakın!
Şu memelere bakın! Tanrım!
Onları sabunla kaplamak ve şöyle yapmak istiyorum...
Bayılıyorum onlara. Oraya yuvalanıp, küçük bir tatil yapmak istiyorum.
Tatlım! -Tatlım! Ne? Üzgünüm.
Pekala, mükemmel olduğun için beni affet.
Başka kim harika biliyor musunuz? Orada oturan şu kadın.
Gelecekteki kayınvalidem, Deena Byrnes.
Seni seviyorum Deena Byrnes.
Bir kadının yaşlanınca nasıl görüneceğini anlamak için annesine bakın derler.
Bakıyorum ve gördüğümden hoşlanıyorum.
Şuna bakın, aman tanrım!
Byrnes'lerin gen havuzunda iyi genler var.
Hey! Hey! Sen! Evet, sen!
Bekle biraz! Pam sana söyleyeceklerim var.
bekaretimi güzel bakıcımız Isabel'e kaybetmiştim.
Craig tatlım bu geçmişte kaldı. Haydi gel, otur.
Hayır, hayır, tatlım. Bu yükten kurtulmalıyım, gerçekten.
Otursana!
Bir çocuğumuz oldu.
Ve adı Jorge Villalobos. Buraya gel Jorge, buraya gel.
Gizem perdesini kaldırdım. Kasıklarımın meyvesi tam burada.
Herkes baksın! Yüzünü görüyor musunuz?
O benim oğlum. Duygularını mı incittim Jorge?
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Senin babanım ben!
Tamam, biliyorum, biliyorum. Çok fazla bilgi.
Üzerine biraz düşün.
Haydi, çocuğu alkışlayın.
Bu arada Jack...
Pam hamile.
Focker gidiyor!
Dün gece neler oldu?
Sarhoş olup babama hamile kaldığımı söyledin.
Jorge adında on beş yaşında bir oğlun olduğunu açıkladın.
Ve görünüşe göre annemden hoşlanıyorsun.
Aman tanrım! Ben...
Bu gerçekten doğru mu?
Bence çekici bir kadın. -Hayır. Bana hiç bahsetmediğin bir oğlun olduğu?
Tatlım, öyleyse bile dün geceden önce bunu bilmiyordum.
Isabel bana hiçbir şey söylemedi.
İçki içtiğimi bile hatırlamıyorum.
Bana doğruyu söylüyorsun, değil mi? -Elbette.
Pam! Seni seviyorum, sana böyle bir konuda asla yalan söylemem.
Ben de seni seviyorum. Ve Jorge gerçekten oğlunsa...
işleri yola koymanın bir yolunu birlikte buluruz.
Hey! Baban hamilelik haberine nasıl tepki verdi?
Bekleyeceğin gibi. Karavanda uyandı.
Dün geceden beri kimseyle konuşmadı.
Pam, bu adadan gitmemiz gerek. Hemen karavana bin.
Bernard, aracın altından çık yoksa deni ezeceğim.
Kalkmayacağım Jack, bu işi şiddet içermeyen bir biçimde çözebiliriz.
Neler oluyor? -Baban gitmek istiyor, Bernie de oturma eylemi yapıyor.
Baba, kalk hadi. Bu çok saçma.
Pam, Deena, bu adadan ayrılmalıyız. Burası kötü bir yer.
Jack Byrnes, karavandan in. Sersemin teki gibi davranıyorsun.
İşte, Jack, işte!
Dostum, bir torunumuz olacak. Bunu kutlamamız gerekir.
Bunu nasıl göremezsiniz, Craig bir çocuk bakmaya uygun biri değil.
Kendi oğlunu 15 yıl boyunca ihmal etmiş.
Jack, onun varlığından haberdar bile değildim. -Bu doğru.
Senin neyine inanacağımı bilmiyorum. Her konuda yalan söylüyorsun.
Madem o kadar iyisin Jack neden herkese dün Craig'e ne yaptığını anlatmıyorsun?
Dikkat et Deena! -Sen dikkat et, Jack.
Konuşmayı yapmadan önce Craig'e gerçek serumu vermiş. -Ne?
Bunu cebinde buldum. -Yine mi başlıyoruz baba?
Aynı şeyi Pam'in lise mezuniyet balosundaki kavalyesine de yapmıştı.
Dur biraz! Evet, boynuma bir iğne sapladın.
Oğluma ilaç mı verdin? -Seçeneğim yoktu. Gerçeği söylemiyordu.
Çünkü dehşete düşmüş durumda. Seni etkilemesi gerektiğini sanıyor.
Bizim de seni etkilmemizi istiyordu ama bence asıl sen bizi etkilemelisin.
Jack, bana, oğluma, karıma, yaşam biçimimize hakaret ettin.
Oturup bunları sineye çektim. Ama artık çizgiyi aştın bayım.
Seni dövmek zorunda kalacağım. -Baba!
Bu herife Focker tarzı adaleti öğreteceğim. -Baba, sakin ol lütfen.
Bana esnemem için bir dakika verin. -Bernie, kendine zarar vereceksin.
Bu konuyu konuşabiliriz. -Kelimeler için çok geç artık, Roselyn.
Baba, danlı dövüş yok. Kes şunu. -Bir yerini inciteceksin!
Bu Capoeira dostum, çok sıkı bir şey.
Bernard, devam edersen seninle dövüşmek zorunda kalacağım.
Ve dövüşmeye başlarsam bu senin sonun olur. -Hadi, hiç durma!
Baba! -Craig! Craig!
Ne oldu Bernard, vaz mı geçiyorsun?
Craig! -Ne var?
Aman tanrım! Craig! -Tatlım, iyi misin? -Şu yaptığına bak!
Hepsi senin suçun. -Burnu kanıyor baba.
Bu kadar yeter. Pam, Deena aile toplantısı istiyorum, haydi.
Hayır baba, aile bu, anladın mı? Birkaç hafta sonra Pam Byrnes olmayacağım.
Adım Pamela Focker olacak. -Ya da Byrnes Focker, daha karar vermedik.
Hayır, hayır, Pamela Martha Focker olacak adım.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama seçtiğim isim bu.
Pam, hayatım, sinirlerin bozulmuş. Şu anda iyi düşünebildiğini hiç sanmıyorum.
Bu iki çocuk birbirlerini seviyor, bak. Bütün haftasonu bu gebeliği gizledik.
Hamile olduğunu biliyor muydunuz? -Hepimiz biliyorduk, Jack.
Baba, düğünden sonra söyleyecektim. Yemin ederim.
Güven çemberini böyle konuları konuşabilelim diye yarattım.
Ama içindekilere güvenmezsen o çember hiçbir işe yaramaz, baba.
Baba! -Yapma Jack! -Gitme baba!
Yapma Jack! -Tatlım! -Baba, lütfen, nereye gidiyorsun?
Bu hiç iyi değil.
Çalıyor mu? -Cevap vermiyor. -Onu biraz rahat bırakalım.
Belki kendi kendine sakinleşmeyi öğreniyordur. -Rose!
Delilik bu, ben gidiyorum. -Seninle geleceğim evlat.
Hayır baba, kendim giderim. -Vaktimiz yok, yolları çok iyi biliyorum.
Haydi bu aileyi yeniden bir araya getirelim.
Kestirme bir yol biliyorum, doğruca otobana çıkacağız.
Buradan ya sağa ya da sola döneceksin, birinden biri.
Nerede olduğumuzu bilmiyorsun, değil mi? -Bunda bir tuhaflık var. Hiç mantıklı değil.
Baba! -Ne var? -O Detroit haritası.
Şimdi anlaşıldı! -Baba!
Bas gaza Gay! O herifi yakalayacağız.
Kahretsin! -Devam et, devam et! -Yapma baba, bu bir polis.
Dikkatle dinle, ben konuşayım. Böyle durumlarla başa çıkmayı bilirim.
Hayır, sakın konuşma. -Beni susturma, ben bir avukatım.
Seni susturmuyorum sadece... -Bırak da halledeyim şu işi.
Baba, arabada kalmalısın.
bayım, arabanızda kalıon lütfen. -Sadece konuşmak istiyordum.
Size yasal bir emir verdim. -Floridalılar gibi dostça konuşsak.
Eğer emrime uymazsanız sizi tutuklayacağım. -Bakın, oğlumun...
müstakbel kayın pederi Gay'in piç bir oğlu olduğunu snaıyor.
Size susun dedim. -Kes sesini!
Haklarımı biliyorum. -Demek haklarını biliyorsun.
Memur bey, affedersiniz. -Aracınıza dönün.
Ne dedi bilmem ama onu ciddiye alamazsınız. -Bu kadar yeter, karnının üstüne yat!
Karnımın üstüne mi? -Beni duydun. Sderdin mi var serseri?
Şimdi ikiniz de arabanın üstüne kalın.
Pekala, işte planım... -Plan mı? Baba! Hayır!
Şaka yapıyordum.
Üzgünüm, sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Biliyorum baba. Hep yardım etmeye çalışırsın.
Anlat Marty, kirli çamaşır operasyonunda sonuç nedir?
Focker çocuğun babası değil Jack.
Dalga mı geçiyorsun? Bundan neredeyse emindim.
Sana görsel malzeme gönderiyorum.
Babası Florida amatör liginde beyzbol oyuncusuymuş.
Adı Rusty Bridges.
Hepimiz yanılırız, Santa. Fokstrot 1 kapatıyor.
34 yılımı başka insanları okuyarak geçirdim ve her şeyi yanlış anlamışım.
Kendi karımın bile ne düşündüğünü bilmiyorum.
Kızım benden sır saklıyor.
Bazen tek konuşabildiğim insanın sen olduğunu düşünüyorum, LJ.
Puşt!
Biliyorum.
Hey! Bu Jack! -Hey Jack! Jack! Buradayız.
Jack! -Dur!
Jack!
Olduğun yerde kal!
Tanrım! Oğlumu vurdun! -Dur orada!
Oğlun öldürücü olmayan bir silahla durduruldu.
Sakin ol. Saatte 50 bin volt elektrik iskeletinden geçiyor.
Merkezi sinir sistemin devre dışı kaldı.
Ama kısa bir süre sonra motor faaliyetlerini yeniden kazanacaksın.
Memur bey, bana bu adamları neden tutukladığınızı söyler misiniz?
Tanrım, işler gittikçe daha da iyiye gidiyor.
Bu seni ilgilendirmez, Red Kit!
Karavanına geri dön. -Sakin ol evlat.
Silahını kaldır. Ben CIA'den Jack Byrnes.
CI ne? Burada emekli olduğun yazıyor.
Bana başka ne göstereceksin ihtiyar. Yaşlılık indirimi kartını mı?
Şimdi beni dinle, hem de iyi dinle. -Ne yapıyor?
Endişelenme, bizi kurtaracak. -Böyle konuşmaya hakkın yok.
Geri çekilin bayım. -Geri çekilmeyeceğim, sen geri çekileceksin.
Geri çekileceksin ve kumsaldaki bir huzurevinde güvenlik görevlisi olacaksın.
Sakin kal!
Neredeyse bir saat oldu, sence ona yetişmişler midir?
Eminim, tatlım. -Bernie'yi tanıyorsam, küçük Havana'da bir kafede oturmuş...
chimmichanga yiyor ve sorunlarını çözmeye çalışıyorlardır.
Şuna bakın! Plastik memesi var.
Neler oluyor? -Neler mi oluyor? Yargıç Goldarm'la konuşuyordum.
Bizi çıkartacak. -Telefon ettiğini sanmıyordum.
Buna gerek yok, koridorda yargıca rastladım, her şeyi hallettim.
Ne demezsin!
Ne diyorsun Jack? -Diyorum ki en başında çeneni tutsaydın burada olmazdık.
Ben avukatım Jack, bizi buradan çıkartmaya çalışıyorum.
Ne yaptın? Yargıca fondü tarifi mi verdin?
En azından kendimle, ailem için yemek pişirecek kadar barışığım.
Karına en son ne zaman yatakta kahvaltı verdin?
Ona en son ne zaman yatakta herhangi bir şey verdin?
Şimdi çizgiyi aştın, Focker. -Çizgiyi aşan sensin dostum.
Hayır, duygularımı incittin. Buna hiç gerek yoktu.
Şunu keser misiniz, lütfen? -Bana hakaret etti.
Ama bu seninle ilgili değil, tamam mı?
İkinizle de ilgili değil. Benimle ve Pam'le ilgili.
Evleniyoruz. İşte bu kadar. Kendi güven çemberimizi oluşturacağız.
Tahmin edin bakalım! Siz buna dahil değilsiniz.
Sen güven çemberi oluşturamazsın. O benim çemberim.
Çemberin patenti sende değil Jack. Bu arada kendi çemberinde bile değilsin.
Bu doğru değil, kimin çemberde olup olmadığını ben söylerim.
Kafam karıştı ben kimin çemberindeyim?
Hiç kimsenin.
Biz bir aile kuruyoruz, tamam mı? Bir bebeğimiz olacak.
15 yaşında bir oğlum var. Sorunlarınızı bir kenara atıp...
bizim için en iyi olan şeyi yapmalısınız, tamam mı?
Craig, Jorge senin oğlun değil. -Ne?
Dün gece karşılaştırmalı DNA analizi yaptırttım, yanılmışım.
Yanılmış mısın? -Evet, öyle.
Dur biraz, gerçek serumu, DNA analizleri, kimsin sen Jack Byrnes?
Ben bir çiçekçi değilim Bernard. 32 yıl CIA'de çalıştım.
Craig'le tanışmadan hemen önce emekli oldum.
Tamam, bu çok mantıklı.
Bernie, burada hala ne arıyorsun? -Ira!
Şurayı aç, bırak bu adamları çıksınlar.
Yargıç, size tam olarak ne dedi. -Bir şey söylemesi gerekmez.
Dr. Rose evliliğimi kurtardı, o kadın için her şeyi yaparım.
Tatlı popoya onu haftaya sınıfta göreceğimi söyle.
Söylerim Ira, sağol.
Ne diyebilirim ki? Çok güçlü bir kadınla evliyim.
Tamam beyler, gidelim. -Affedersiniz. -Ne var?
Hücrenin kapısını kapatır mısınız? -Orada mı kalmak istiyorsunuz?
Henüz konuşmamız bitmedi.
Ne düşünüyorsunuz?
Bu işi yoluna koyabilecek miyiz, koyamayacak mıyız?
Tamam. -Jack!
Şey... Eee... -Bu da yeter. Pekala.
Bence Pam'le bu haftasonu evlenmeliyiz. -Bu haftasonu mu?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam. -Çemberde olmak istiyor musun Jack?
Pekala! Bu haftasonu yaparız. -Jack!
Hey! Yargıç Ira'yı nikahı kıyması için ayarlayabilirim.
Hiç sanmam. Eğer senin için sorun değilse, aklımda bir rahip var.
Baba, bunu yapamazsın! -Craig'le tanışmak Kevin'i çok etkilemiş.
İsrail'de sekiz ay çalışmış, sonra da internetten ders almış ve...
dinler arası tören yöneticisi olarak atanmış.
Jack, töreni yönetmemde senin için bir sakınca olmadığını söyledi.
Umarım bu doğrudur. -Evet, sakıncası yok.
Bence bu harika.
Yani biraz tuhaf. -Beni dinle biraz.
Pam'le ikinizin arasındaki tinsel bağın onda birine sahip değildik.
İkinize bakıyorum ve çok güzel gözüküyorsunuz, bunu anlayabiliyorum.
Teşekkürler Kevin. -Teşekkürler Craig.
Harika bir anne olacaksın, Pam tatlım.
Teşekkürler, baba.
Bu kadını bu adama kim veriyor. -Ben veriyorum.
Jack Tiberius Byrnes.
Baba!
Affedersin Craig. Artık tamamen senin.
Shalom, millet. -Shalom!
Şarabın kutsanması ile başlayalım.
Kevin! -Ne var? Evet, iç gitsin!
Selam! -Roselyn! -Evet?
Seni hafie aldığımı itiraf etmeliyim.
İlişkiler söz konusu olduğunda neden bahsettiğini bildiğini anlamaya başladım.
Bunu takdir ediyorum Jack, gerçekten, teşekkürler.
Ayrıca yargıç Ira'ya verdiğin tavsiyeyi de merak ediyorum.
Bu gizli bir bilgi mi? -Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Sana hızlandırılmış kurs vereceğim. Tamam mı?
Buraya gel!
Öyle mi? Anlıyorum.
Peki bunu kaç dakika yapacağım?
İşte sevgili dünürüm.
Tebrikler Jack.
Kaldır şunu Bernard.
Biz arık bir aileyiz.
Aileyiz. -Şimdi izin verirseniz halletmem gereken bir işim var.
Bitir işini kaplan!
Onu Fockerize ettik. -Kesinlikle. -Seni de Fockerize etmek isterim.
Tatlım böyle acele etmemiz gerekli mi? -Gizli bir operasyondayız.
Orkestra şefi bana pasta kesilmeden önce 23 dakikamız olduğunu söyledi.
Jack! Ne yapıyorsun? -Bernie'den öğrendiğim küçük bir numara.